1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[música pop downtempo tocando
silenciosamente nos alto-falantes]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[grita]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[gritando]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[ofegante]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[suspiros]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
Huh?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
Você está além da ajuda.

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Uau, relaxe, nervoso.

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[com voz distorcida] Tive uma ideia nova...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[soa distorcido]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
Uh, você acabou de jogar isso?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Fique... Fique para trás.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[Benzo] Olá.

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
O que nos sete reservatórios
é tudo isso raquete?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[suspira suavemente]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Ei, um dia daqueles, né?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
Você conhece aqueles gêmeos feios,

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
gênio e loucura.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[Benzo com voz distorcida]
Talvez leve a loucura para fora.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
Ainda tenho um negócio para...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
Oh.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
O que deu nele?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[música tema tocando]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ eu acordo com os sons
Do silêncio que permite ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ Para minha mente correr por aí
Com meu ouvido no chão ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ Estou procurando ver
As histórias que são contadas ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{\an8}♪ Quando estou de costas para o mundo
Isso estava sorrindo quando me virei ♪

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{\an8}♪ Diga que você é o melhor ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{\an8}♪ Mas quando você se transforma, eles nos odeiam ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ Ah, que miséria ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\an8}♪ Ah, poupe a simpatia ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\an8}♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ Reze, eu juro
Eu nunca serei um santo, de jeito nenhum ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ Meu inimigo ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ Reze, eu juro
Eu nunca serei um santo ♪

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ Cuide de você mesmo ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[música assustadora tocando]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[falando indistintamente]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ Chegamos
Então vamos começar o jogo ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ Comece o jogo ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ Quem está jogando
Quando tudo termina do mesmo jeito? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ Não leve isso tão a sério... ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[falando indistintamente]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[Pó] Ei, garoto do espaço,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Não estou falando sozinho aqui.

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
O que há com você?
Você esteve fora disso o dia todo.

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
eu sinto como
Acordei no universo errado.

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[Pó] Isso é o que acontece
quando você fica acordado a noite toda.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
Essas sinapses começam a disparar

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
como lesmas bêbadas.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Ainda há muito tempo
antes da competição.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
OK? Vamos resolver os problemas.

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- Eu peguei você.
- [suspira]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[soa distorcido]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[Mylo] Ah, se não for a realeza de Zaun.

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Meu senhor.

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[risos] Sente-se.

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[Claggor] Ei, ei, homenzinho.
Problemas no paraíso?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[Pó] Apenas os problemas habituais do projeto.

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[Claggor] Conte-me sobre isso.

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
Finalmente conseguimos os híbridos
para se alimentar dos gases da fissura,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
mas a taxa de conversão é muito baixa.

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Eles dificilmente crescem.

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
Eles não são nem de longe robustos o suficiente
para purificar todo o ar aqui embaixo.

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- A menos que você plante um milhão deles.
- De jeito nenhum vamos fazer isso.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
E tentamos cultivar o solo,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
infundindo a água.

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
Sem sorte.

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Já volto.

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh não.

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Ir. Salve-o de si mesmo.

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
Onde você estaria sem ela?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[soa distorcido]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[estremecendo]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[com a voz embargada] Ei, Gert.

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[sussurra em voz normal]
Não. Ah, vamos lá.

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Ei...
- Olá, Gert.

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Faça as Irmãs Químicas
tem outro show chegando?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo aqui é um grande fã.

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Tipo, enorme.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
Legal.

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
Uh, sim, o velho vai nos deixar
tocar na festa na noite anterior

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
que a Competição de Inovadores
todos vocês estão almejando.

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[soa distorcido]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[ofegante]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
O que eles fariam sem você?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
Provavelmente haveria algum movimento de braços.

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[rindo]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Você sabe, uma coisa que aprendi
como barman:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
Tão bom quanto parece
para servir a bebida de todos,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
você precisa encher seu próprio copo
de vez em quando.

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[zomba] Deixe-me adivinhar.

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Você acha que estou me segurando.

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Eu acho que você é muito inteligente
passar a vida em um bar.

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[soa distorcido]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[Claggor com voz distorcida]
Olá, professor.

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- Professor?
- Estou atrasado para uma reunião de mentes?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[Claggor] Uau.

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[Heimerdinger] Ah.

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[soa distorcido]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[engasgos]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[ofegante]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
Não se pode gritar dos telhados

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
sobre ser empurrado
em dimensões paralelas

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
sem consequências embaraçosas.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Parece que a anomalia que nos desalojou
da nossa realidade proverbial

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
também nos dispersou através do tempo.

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[suspira]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
Cara, pensei que estava ficando louco.

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
Há quanto tempo você está aqui?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
Mil,
cento e vinte e oito dias,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
seis horas e vinte minutos.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
Mais ou menos.

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Então você estava esperando por mim
todo esse tempo?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Precisamente. Ou melhor, de forma imprecisa.

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Fiquei cético de que você chegaria,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
mesmo durante minha vida extraordinariamente longa.

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
E Jayce? Ele está aqui?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[Heimerdinger suspira]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
Temo que ele tenha ido parar em outro lugar.

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
A anomalia se comportou
diferentemente ao seu redor.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[tocando uma música alegre]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
Diga-me que você descobriu uma maneira
para nos levar para casa.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[Heimerdinger]
Esse é um verdadeiro enigma.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Receio que Hextec
nunca foi inventado aqui.

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
E sem uma criação
tão prodigiosos quanto os Hexgates...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
Nenhuma anomalia.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[Heimerdinger macarrão na guitarra]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
Ah, não é de todo ruim.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
eu consegui realizar
coisas maravilhosas neste mundo.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Dê tempo para resolver.

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Este lugar vai crescer em você. Você verá.

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
Crescer em mim?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Tenho pessoas em casa que precisam de mim.

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
Nós não pertencemos aqui.

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
E ainda assim não podemos partir.

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
Eu vou encontrar um caminho de volta,
com ou sem você.

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- Oh!
- Oh. Uh...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
Eu ia ver a Vi.

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[Pó] Você quer vir?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[soa distorcido]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] O que fizemos?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[voz ecoa]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[vento uivando]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[gemendo]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[música agourenta tocando]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[tossindo]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[baque próximo]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[rugido à distância]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] Olá?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
Tem alguém aí?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[claques ecoando]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
Quem está aí?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[o barulho continua]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[Jayce] Você.

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
Você me trouxe aqui?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
Onde estamos?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
Espere!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[Jayce ofegante]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[música relaxante tocando]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
Não.

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
Não pode ser.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[Pó] O que há com
o terceiro grau, Ekko?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
Estamos trabalhando nisso há meses.

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
Faça graça comigo.

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[Pó suspira]
Você teve um dos seus sonhos estranhos

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
sobre um dispositivo de armazenamento de energia
que você jurou que venceria a competição.

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Então você veio até mim em busca de ajuda.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
Eu vim até você?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[Pó zomba]
Você não iria descobrir sozinho.

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[Ekko] "Célula de energia química com perda zero."

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
E esta invenção.

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
Você não tem
algum propósito alternativo para isso?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[Pó] Você é o cara das grandes ideias.

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Desculpe, mana.

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
Alguém está pirando com seu projeto
e tendo uma crise de identidade novamente.

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Sem nomes.

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Eu recebi o "não estar à altura do meu potencial"
discurso de Vander novamente.

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Me lembra você.

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
Hum?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
Ela está morta?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Como?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
Isso não é engraçado, Ekko.

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
Foi um erro vir aqui.

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[zomba] O que isso quer dizer?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Só porque você está tendo um dia ruim,
não desconte em mim.

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
Foi você?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
Você nos deu a dica.

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
Fomos nesse trabalho por sua causa.

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[sobressalta-se] O trabalho.

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
É por isso que não há Hextec aqui.

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Você deveria ir embora.

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Ir. Antes de fazer algo, me arrependo.

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Acredite, estou trabalhando nisso.

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[música pop melancólica dos sonhos tocando]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ Segure-me agora ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ Para olhar para trás
E eu desapareci ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[conversando]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[música sombria tocando]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[crianças rindo com vozes distorcidas]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
Vamos. Eu vi aqui.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[música folclórica alegre tocando violão]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
Quer uma xícara de chá, senhor?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
Vamos.

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[conversando]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪ Vá girar a roda ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ E veja onde isso vai parar ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪ Junte-se ao circo ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ Fique para dançar ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪ E logo quando a guerra acalmar ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ Comece a banda ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ Continue marchando ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ Meus amigos ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪ E faça o que puder ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ Espere até seus irmãos
E suas irmãs ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪ Veja onde você esteve ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪ E se você ama a viagem ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ Mais que o fim ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪ Vá em frente ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ Basta virar a ampulheta ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪ E conte até dez ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪ Isso não é um adeus... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violeta, não! Por favor--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Por favor, não...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ Apenas começou ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ Março em frente, meus amigos ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ Uau-oa-oa, oh-oh-oh ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ Ah, ah ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ Uau-oa-oa, oh-oh-oh ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ Oh-oh-oh ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ Vá e cometa alguns erros ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ Você vive e aprende ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ E onde as fichas caem ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ Não é da sua conta ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ Como o vento soprando ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ Incêndios queimarão ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ Apenas deixe as engrenagens ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ Meu amigo ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ Ah, deixe as engrenagens ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ Meu amigo ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ Deixe-os virar ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[multidão aplaudindo]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
Muito obrigado.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[música estranha tocando]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[grita]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[grita]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[gritando]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[conversando]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
Você acha que pode recriar a anomalia
com estes?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
Essa é a teoria.

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] Inconcebível.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Então você vai me ajudar?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[Heimerdinger]
Eu quis dizer isso literalmente.

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
Não acredito que isso possa ser feito.

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Adulterando o Arcano

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
nunca acaba bem, rapaz.

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
O risco é muito grande.

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Você disse que eu era seu aluno.

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
Eu preciso de um professor.

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
Melhor ainda,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
um parceiro.

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Oh, bicos de explosão.

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
Como eu poderia abandonar
um rapaz brilhante em necessidade?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
De novo.

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[geme]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[grita]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[gemendo]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[música sombria tocando]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[sopro]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[geme]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[suspiros]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[Jayce] Eu nunca pedi isso.

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
Essa pesquisa é tudo.
Minha vida inteira.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
Ele foi meu mentor, Mel.

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
E eu o traí.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[Heimerdinger] Você deve destruí-lo.

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
Isso corrompe.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- Consome.
- [grita]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[Jayce] Eu estava tentando criar magia.

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [Ambessa] Piltover...
- [Mel] Agora é a sua vez, Jayce.

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
Talvez seja a hora.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[Jayce] Não, não.

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[Mel] Para a era da magia.

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[Heimerdinger]
Eu vi nações destruídas...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[Jayce] Por favor.

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[Heimerdinger] ...exatamente assim.

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[grita]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[gemendo]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[grita]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[música fica esperançosa]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] Cuidado onde pisa.

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
Estamos quase lá.

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
Eu não sei do que se trata,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
mas se você está tentando se desculpar,
me arrastando pelo...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
Você pintou isso?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
Eu tive esse sonho...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
onde as coisas aconteceram de outra maneira.

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[Pó] Ela parece tão durona.

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
Você não sabe nem metade disso.

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
Ela era a pessoa mais difícil
em toda Zaun.

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Nada a assustou.

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
Não, não minha irmã.

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi era forte porque estava com medo.

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Seu medo de nos perder
foi o que a fez lutar tanto.

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- Você também estava diferente no meu sonho.
- Ah, sim, imbecil?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
É disso que se trata?
Você quer que eu mude?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
Não.

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
Não, não, eu só...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
Você não é o tipo de pessoa que ajuda
outras pessoas com seus projetos.

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Suas ideias mudam o mundo.

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
Eu não consigo me livrar do sentimento
que é isso que você deveria ser.

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
As coisas estão bem, Ekko.

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
Eu gosto da minha vida.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
Eu não quero perder o que me faz ser "eu"

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
perseguindo algum sonho selvagem.

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
Às vezes dando um salto à frente
significa deixar algumas coisas para trás.

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
Você é um verdadeiro mistério, não é, senhor?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[risos]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
Tudo bem, vamos lá.

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
O que você quer de mim?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[música sombria tocando]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[trovão estrondoso]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[música pop eletrônica pensativa tocando]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[diálogo inaudível]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[soluça e depois funga]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
Hum.

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[fala indistintamente]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
Huh.

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[música rock tocando baixinho nos alto-falantes]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
É tão pequeno.

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Caramba, conseguimos.

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
No meio do caminho.

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[grita]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Então, o que isso faz?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
Uh...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[grunhidos]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[grita]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
Então, o que isso faz?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Você acabou de me perguntar isso.

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
Não, eu não fiz.

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[suspira] Estou cansado demais para jogos.

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
Não, eu não fiz.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
É um loop temporal.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
Huh? [grita] Um loop temporal?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- Huh? [grita] Um loop temporal?
- Um loop temporal.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [resmunga]
- Você está voltando no tempo.

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Gadzooks. Como você descobriu isso?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Eu estava brincando com inversões
na runa de aceleração de Jayce.

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
Quão longe você foi?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
Não sei. Um segundo?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Tente voltar mais.
- Vá com calma, rapaz.

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
Nós não gostaríamos de empurrar
uma nova invenção muito rapidamente.

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
Hum...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[zomba]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[gritando]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[Ekko] Um.

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Dois.

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Três.

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzooks.
- Quatro.

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger grita]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger grita]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
O limite é de quatro segundos.

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
Você tem certeza, meu garoto?
Quais foram os indicadores?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[Ekko] Confie em mim.

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
São quatro segundos.

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- Incrível.
- Hum.

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
Poderíamos exibi-lo na festa.

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
Ainda não terminamos.

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
Por favor, vá se trocar antes da festa.

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Eu acho que talvez eu saiba
como dar um impulso.

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
Um impulso?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Uma atualização momentânea, se preferir.

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
Isso é ótimo. Por onde começamos?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Você pode começar participando da sua festa.

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
Os pensamentos de alguém são
mais facilmente reunidos isoladamente.

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
E qual é o sentido de um dispositivo como este

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
se você não aproveita o tempo que tem?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[música sombria tocando]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[música rock animada tocando nos alto-falantes]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
Você carrega por aqui
e então você espera por isso...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
Por enquanto é apenas um protótipo...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[conversando]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[Benzo] Lá está ele.

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[risos] Ei, nervoso, garoto?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
Grande dia amanhã.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
É tudo em que consigo pensar.

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
Onde está a mocinha?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
Não tenho certeza. Ela disse algo
sobre fazer uma entrada.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[risos] Ela adora um espetáculo, né?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[risos]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
Sim.

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Ei, caso eu não me lembre
para te contar amanhã,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
você sempre quis dizer o mundo
para mim, Benzo.

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
Oh.

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
Bem, você, ah...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
Ah. Uh, você...
Oh, não fique todo piegas comigo agora.

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
Ei.

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Deixando o grandalhão enevoado, não é?
- Ah, essas malditas alergias.

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, Ekko.

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder está delirando com o seu Z-Drive.

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
Não consigo me lembrar da última vez
Eu a vi tão viva.

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
Eu tenho a sensação
que você estará administrando este lugar em breve.

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
Então ainda há uma chance para nós.

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [Benzo ri]
- Você?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
Não pensei
Eu sentiria falta do seu grande dia, e você?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
Você não tentou matá-lo?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
A melhor coisa que podemos fazer na vida
é encontrar o poder de perdoar.

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
Ah.

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[risos]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[música eletrônica tocando nos alto-falantes]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[homem fazendo rap em francês nos alto-falantes]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[homem e mulher cantando em francês]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[Pó] Alguma noite.

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[Ekko] É lindo.

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[Pó] Onde você aprendeu esses movimentos?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] Ah, eu estava apenas seguindo seu exemplo.

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[Powder ri] Hum.

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
Ele tem falas.

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[Ekko ri]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[Ekko] Ei. Uh...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Eu só quero agradecer a você.

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Você sabe, para tudo.

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
eu costumava sonhar
a cidade subterrânea poderia ser assim.

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Mas em algum lugar, eu fui consumido
de qualquer maneira, não era.

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
Eu desisti disso.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
Desisti de você.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[Pó] Eu nunca vi você
desista de qualquer coisa, Ekko.

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[Ekko] Você sempre desejou
você poderia ficar em um momento?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
Às vezes, dar um salto em frente significa...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
deixando algumas coisas para trás.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Eu prometo que nunca esquecerei isso.

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
É melhor não.

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Desculpe, eu...
- Não...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
Está tudo bem, eu...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
Podemos apenas fingir
como se fosse a primeira vez?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[homem e mulher cantando em francês]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [trovão caindo]
- [vento uivando]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[suspira]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[música emocionante tocando]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[risos]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, meu rapaz. Você chegou bem na hora.

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
Esta é uma grande atualização.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
Um momento.

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
Eu só preciso
para conectar a fonte de alimentação final.

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
Uau.

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
Foi aqui que tudo começou, não foi?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
O fim de Piltover.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
Por causa da Hextec.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
Por que você me deu isso?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
Por que?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
Não precisa ser assim, certo?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
Apenas me diga que há uma chance.

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[música fica dramática]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
Ah, eu desejo
Eu poderia me desculpar com a Sra. Powder

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
por cooptar seu espaço assim.

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
Realmente era o único caminho.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[Heimerdinger exala]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Mande-me de volta.

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[estrondo]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Nunca é um momento de tédio.

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Devo dizer que desde que te conheci, rapaz,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Eu realmente vivi.

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
O que?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- De volta num piscar de olhos.
- Não! Heimerdinger, espere! Espere!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
Eu não vou falhar.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Eu juro.

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
Não!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[música sombria tocando]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[Ekko] Pó?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
Huh?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
O que aconteceu?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[enrolamento do mecanismo]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[música soul animada tocando nos alto-falantes]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[a música continua]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje